 |
Музей Волкова в г.Томске |
Волков
Александр
Мелентьевич
1891-1977
Александр
Мелентьевич Волков родился 14 июня 1891 года в
Усть-Каменогорске. Будущему
писателю не было и четырех лет, когда отец научил
его читать и с тех пор он стал заядлым читателем.
В 6 лет Волкова приняли сразу во второй класс
городского училища и в 12 лет он закончил его
лучшим учеником. В конце I-й мировой войны, он
сдает выпускные экзамены в Семипалатинской
гимназии, а затем заканчивает Ярославский
педагогический институт. И уже на пятом десятке
Александр Мелентьевич поступает и блестяще
всего за 7 месяцев заканчивает математический
факультет Московского университета. А вскоре
становится преподавателем высшей математики в
одном из московских ВУЗов. И вот здесь происходит
самый неожиданный поворот в жизни Александра
Мелентьевича. Началось все с того, что он, большой
знаток иностранных языков, решил изучить
английский. И для практики попробовал переводить
сказку американского писателя Фрэнка Баума
"Мудрец из Страны ОЗ". Книжка ему
понравилась. Он начал пересказывать ее двум
сыновьям. При этом кое-что переделывая, кое-что
добавляя. Девочку стали звать Элли. Тотошка,
попав в Волшебную страну, заговорил. А Мудрец из
Страны Оз обрел имя и титул - Великий и Ужасный
Волшебник Гудвин... Появилось множество и других
милых, забавных, иногда почти незаметных
изменений. А когда перевод или, точнее, пересказ
был закончен, то вдруг выяснилось, что это уже не
совсем баумовский "Мудрец". Американская
сказка превратилась просто в
сказку. А ее герои заговорили
по-русски так же непринужденно и весело, как за
полстолетия до этого говорили по-английски.
Самуил Яковлевич Маршак
вскоре познакомился с рукописью
"Волшебника", а потом и с переводчиком, и
настоятельно посоветовал ему заняться
литературой профессионально. Волков прислушался
к совету. "Волшебник" 
был
издан в 1939 году. В руки нашего поколения
"Волшебник Изумрудного города" попал только
в начале 60-х, уже в переработанном виде, с
чудесными картинками художника Л.Владимирского.
С тех пор он переиздаётся чуть ли не каждый год и
пользуется неизменным успехом. И юные читатели
опять отправляются в путешествие по дороге,
вымощенной желтым кирпичом...
Невероятный успех цикла
Волкова, сделавший автора современным классиком
детской литературы, во многом задержал
"проникновение" на отечественный рынок
оригинальных произведений Ф. Баума; тем не менее,
за исключением первой повести, цикл Волкова
представляет собой плод его самостоятельной
фантазии. У Волкова есть и другие произведения:
сборник "След за кормой" (1960), посвященый
истории мореплавания, о первобытных временах, о
гибели Атлантиды и об открытии Америки
викингами; повесть "Приключения двух друзей в
стране прошлого" (1963) . Волков также известен
как переводчик (в частности, произв. Ж.Верна).
На фото справа: А.М.Волков с женой Калерией Александровной и сыновьями Вивианом и Ромуальдом.